UN FILM DE HANI SUSUMU
Ce n'est pas trop cher ?
Ne t’inquiète pas, j'ai de l’argent.
Tout le monde fait ça, tu sais.
- Et s’ils l’apprennent ? - Apprendre quoi ?
Que nous sommes mineurs.
Faisons ça une autre fois.
Mais on y est presque.
- Eh bien... - Eh bien quoi ?
- Tu sais... - Quoi ?
C'est ma première fois.
Vraiment ?
Vous voulez voir des filles nues ?
Votre destin est écrit dans votre paume.
Allez, vous ne le regretterez pas.
Cette ligne indique que vous êtes très sensible.
Votre vie amoureuse semble très éprouvante.
Quand ta peau est-elle devenue si belle ?
Tu ne le fais pas qu’avec moi.
- Tu penses que ça va aller ? - N'aie pas peur.
Tu as de gros seins ?
PREMIER AMOUR, VERSION INFERNALE
Je m’appelle Shun, et toi ?
Je m'appelle Nanami.
À l'heure ?
Oui.
Un bain ?
Non, merci.
Installez-vous confortablement.
Tu ne veux pas m'embrasser ?
Je vais me déshabiller.
- Tu n’as pas froid ? - Non, j'ai l'habitude.
L'habitude ?
Je suis modèle, je pose nue.
Mais...
Quoi ?
Rien.
Quoi ? Dis-le.
C'est comme dans un rêve.
Tu peux faire ce que tu veux.
Je vais fermer les rideaux.
Quoi ?
Ça chatouille.
Tu peux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai soif.
"Attention, risque d'incendie"
"Ne pas fumer au lit"
C'est vraiment ta première fois ?
Pas même avec une prostituée ?
Ça se voit ?
Tu n’es pas très rassuré.
On ne vit qu'une fois
La jeunesse ne revient pas
Fais ce que les autres ne peuvent pas faire
Ce que les autres ne peuvent pas faire ?
On ne fait pas tous la même chose ?
Pourquoi fermes-tu les yeux quand tu m'embrasses ?
Je suis timide.
Tu ne veux pas me regarder, si j'ai les yeux fermés ?
- Non. - Tu es sûr de toi.
Non, pas du tout.
Tu as déjà eu une petite amie, non ?
Non.
À quand remonte ton premier amour ?
Mon premier amour ?
Tu veux parler un peu ?
Parler ?
Je veux en savoir plus sur toi.
À propos de moi ?
Mon père est mort quand j'avais sept ans.
L’année où j’entrais à l’école.
Ma mère a épousé un boxeur et elle m’a abandonné.
Ils n'ont pas eu de véritable cérémonie de mariage.
La nuit où elle est partie, elle m’a dit
"pardonne-moi".
Je lui ai pardonné.
Quand j'étais petit, j'étais méchant.
On m'a envoyé
dans un foyer d'éducation.
On disait que j'étais "sans espoir".
Mais le couple Otagaki m'a pris.
Le genre de personnes qu'on appelle bienfaiteurs.
Ils ne m'ont pas adopté,
mais,
je les appelle père et mère.
Mon beau-père est orfèvre.
J'ai été son apprenti.
Maintenant, son compagnon.
Je suis un bon orfèvre.
Mais je suis très réservé.
Alors mon père m'a envoyé à des leçons de rire.
Ça devait me rendre plus heureux.
Maintenant, tous ensemble !
Que fais-tu habituellement ?
Habituellement ?
De tes jours de congé.
Je vais au parc.
Je donne à manger aux pigeons.
Je suis reconnaissant à mon père.
Un jour, je vais devoir payer.
Après tout,
bien que n'étant pas son fils naturel,
il m'a élevé.
Aujourd'hui, ils sont partis en voyage.
Alors je suis en congé.
J'ai une amie aussi.
Une amie ?
Oui, une petite amie.
Une fois, elle m'a demandé de se cacher entre mes jambes.
Elle a plein de taches de rousseur.
Depuis ce jour, nous sommes amis.
C'est la seule amie que j'aie jamais eue avant toi.
Je suis née à Shizuoka.
Je suis venue à Tokyo avec un groupe de salariés.
J'ai d'abord été dans une usine de chaussures.
Mais ils ne payaient pas beaucoup.
Pourquoi la mère d'une fille
c'est comme le corset d'une fille ?
Parce qu'elles la serrent toutes les deux !
Comme l'argent ne suffisait pas,
j'ai trouvé un emploi dans un studio de nu.
Une amie à moi connaissait le propriétaire.
Mama-san m'avait dit que c'est dur
et que tout dépend du visage.
J'ai eu peur au début.
Mais tous m'ont dit douée.
Pour être honnête,
je pensais avoir un beau corps.
Par la suite, j'ai eu des clients réguliers.
Comme le dit M. Ankokuji, un barbu,
je suis la meilleure à Shinjuku.
Il connaît tout le monde.
Il a l'air sévère,
mais quand il sourit,
son visage s'illumine.
Mais ne t'inquiète pas, il n'est rien pour moi.
Mais un travail de nu ne peut pas être que bien.
Les gens pensent toujours
que c'est un sale boulot.
Mais je m'en fiche bien.
On est des filles bien.
À la prochaine.
T'y vas ? À bientôt.
Regarde tout l'argent que j'ai.
Oui.
Je trouve que c'est beaucoup.
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
Shun, tu me veux ?
Tu veux encore essayer ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
À quoi tu penses ?
Je te fais rire ?
Tout me semble si curieux.
Je me sens gêné.
Tu fais un blocage, non ?
On réessayera ?
Oui.
Je ne te donne pas envie ?
Je ne suis pas sexy ?
Très sexy.
On y va.
Désolé, mauvaise porte.
Je suis désolé.
La prochaine fois, je ferai mieux.
J'étais comme troublé aujourd'hui.
Tu m'aimes bien ?
Oui.
Alors embrasse-moi.
SURPASSEZ-VOUS
Il fait froid aujourd'hui, non ?
Quand j'étais jeune,
ils ne m'ont jamais donné beaucoup d'argent.
Ils me donnaient
juste deux yens pour une année entière de bonus.
On les prenait pour aller à Asakusa,
pour manger des sushis.
Un sushi coûtait cinq rins.
Un plateau, c'était huit yens.
Mais c'était bon.
C'est assez cher maintenant.
Je sens quelque chose.
Quelque chose brûle ?
Regarde.
J'ai trouvé ça dans la poche de Shun.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un jouet.
Il n'est pas trop vieux pour ça ?
Shun s'est beaucoup amélioré.
Vraiment ?
Momi !
Grand frère !
C'est Kitaro le repoussant ?
Non.
C'est Gros yeux.
Il est drôle, vraiment drôle.
Lion aux cheveux longs.
Je vois.
Le lion, Kitaro, le diable...
Ça ressemble à une fronde.
Hue ! Hue !
Hue, mon poney !
Hue ! Hue !
On joue aux énigmes.
Qui commence ?
Moi.
Lorsque tu épluches un chou, le cœur apparaît.
Et avec un oignon ?
Lorsqu'on épluche un oignon...
Tu épluches un oignon...
et le cœur apparaît.
Perdu, cherche encore.
Tu n'es pas bon.
Ce qu'il reste ? Allez, dis-moi.
Je me marie demain.
Allez, ma petite Momi. Allons-y.
Regarde ça.
Regarde.
Fais attention,
il y a des morceaux de verre.
Prenons par là, c'est plus sûr.
Fais attention, Momi.
Hé toi !
Attends un peu !
Pédophile !
Qu'y a-t-il ?
J'ai tout vu.
Salaud, salaud !
Pédophile !
Retenez-le !
Arrêtez-le !
Ne bouge pas !
Espèce de pédophile, ne bouge pas !
Tabasse-le !
Lève-toi !
Tenez-le bien !
Sale bâtard ! On va lui faire la leçon !
Hé, toi ! T'as fait quoi ?
T'es un salopard !
Ce type a fait quelque chose à une petite fille au cimetière.
Ne va pas trop loin !
C'était une enfant.
Ça doit être un pervers.
Ça ne sert à rien de le frapper.
Il faut se calmer.
Vous devez être Mme Otagaki ?
Asseyez-vous.
Et vous êtes Shun ?
Asseyez-vous.
Regardez-moi.
Regardez par ici.
On m'a dit que vous n'êtes pas bien.
Vous êtes toujours inquiet pour hier ?
Toujours ?
Il ne faut pas avoir peur.
Aujourd'hui, je vais vous hypnotiser.
La thérapie fonctionnera mieux de cette façon.
Détendez-vous et dites-moi tout.
Je ne suis pas de la police.
Le médecin veut juste t'aider.
Il n'y a rien à craindre.
Asseyez-vous et détendez-vous.
Asseyez-vous là-bas s'il vous plaît.
Je vais vous faire une injection.
C'est pour vous détendre.
Mme Sugano.
Oui.
Ne bougez pas. Ça ne fera pas mal.
Bientôt, vous commencerez à vous sentir bien.
Maintenant, concentrez-vous sur vos deux mains.
Je vais compter jusqu'à cinq.
Elles deviennent légères et flottantes.
Prêt ? Un.
Voyez, elles sont déjà plus légères. Deux.
Trois. Elles sont de plus en plus légères.
Quatre. Elles flottent.
Cinq. Toujours plus hautes, flottantes.
Vous voyez comme elles s'élèvent ?
Voyez-vous ? Toujours plus hautes.
Elles flottent de plus en plus haut.
Toujours plus hautes.
C'est bien.
Encore, encore...
Elles flottent toutes seules.
Et maintenant, je vais compter jusqu'à trois.
Quand je frapperai dans mes mains,
votre corps tout entier sera détendu
et vous entrerez dans une hypnose profonde.
Un, deux, trois !
Maintenant, regardez attentivement.
Vos paupières sont lourdes.
Elles deviennent de plus en plus lourdes.
Elles deviennent si lourdes que vos yeux se ferment.
Vos yeux se ferment.
Vos yeux se ferment, peu à peu.
Ils sont fermés.
Maintenant,
vous voyez un écran en face de vous.
Comme un écran de cinéma.
Regardez-le attentivement.
Quand j'aurai compté jusqu'à cinq,
vous verrez l'écran distinctement.
Un.
Deux.
Vous apercevez quelque chose de blanc.
Trois.
Il s'agit d'un écran blanc.
Quatre.
Cinq. Vous le voyez clairement.
Quand j'aurai compté jusqu'à cinq,
vous verrez un film à l'écran.
Un.
Deux.
Trois. Ça commence.
Quatre.
Vous pouvez le voir clairement.
Cinq. Tout est très clair maintenant.
Dites-moi ce que vous voyez sur l'écran.
Dites-moi ce que vous voyez.
Des pigeons.
Des pigeons ?
Dans un parc ?
Oui.
Je vois une fille.
Une fille. Qui est-elle ?
Mo...
Ça ne va pas ?
Il faut regarder l'écran.
Regardez attentivement.
Voyez-vous quelque chose ?
Vous voyez quelque chose ? Qu'y a-t-il sur l'écran ?
J'ai vu ce que tu as fait !
- Pédophile ! - Il l'a fait à une petite fille !
Qu'avez-vous vu ?
Regardez attentivement.
Il faut continuer à regarder l'écran.
Vous voyez autre chose.
Dites-moi.
- Elle doit faire pipi. - Pipi ?
Vous ne voyez rien d'autre ?
Quelqu'un furtivement.
Continuez.
- Mon visage. - Votre propre visage ?
Quoi d'autre ?
Qu'y a-t-il ? Regardez l'écran !
Tout est clair. Regardez l'écran.
Une image très claire. Regardez l'écran.
Tout est clair.
Tout est très clair.
Non !
Je ne vois rien.
Elle est sortie aujourd'hui, mon petit Shun.
J'ai peur.
Mon petit Shun...
- Elle est sortie. - Regardez.
Mon petit Shun...
Que voyez-vous ?
Le pigeon est mort.
Elle est sortie.
Le cimetière...
- Je la vois. - Mon petit Shun...
Ça devient petit.
De plus en plus petit.
Tout petit.
Je suis un petit garçon.
Père...
Mon petit Shun...
Elle est sortie.
Père arrive.
Non !
Mon petit Shun...
Elle est sortie.
- Mon petit Shun... - Que faites-vous ?
Il me touche !
Non...
Ne faites pas ça, arrêtez !
Non !
J'ai peur !
Arrêtez !
Docteur, arrêtez !
S'il vous plaît, arrêtez ! Laissez-le !
Arrêtez ! Arrêtez maintenant !
Docteur, arrêtez s'il vous plaît !
Lorsque tu épluches un chou, le cœur apparaît.
Et avec un oignon ?
Entre donc !
Entre !
Non, je ne veux pas me faire dépouiller.
- Viens jeter un coup d'œil ! - Une autre fois.
- Vous voulez aller à l'université ? - Ouais, l'université Todai.
Une publique.
- Passerez-vous l'examen d'entrée ? - Peut-être.
Tout d'abord, je dois être accepté à cet examen.
Que ferez-vous à l'université ?
Étudier, bien sûr. Lire des livres et ainsi de suite.
Ils amènent leurs mères à l'examen ?
C'est bizarre.
Oui.
Quel genre de mères sont-elles ?
Il fait très froid !
Combien de temps allez-vous traîner ici ?
Tu sais ce que les filles nues font pour toi.
Pardon.
Attends, tes ustensiles !
J'aime l'université de Tokyo.
Que ferez-vous si vous passez ?
Je ne sais pas trop.
Me reposer d'abord.
Je sais ce qu'ils ressentent.
J'emmènerai mon enfant aussi pour son inscription à l'université.
Tu auras un si grand garçon ?
Oui, mais je ne suis pas marié.
- Nanami, on te demande. - J'arrive.
Toujours le même ?
"Maine gachameki gachakuchane."
Quoi ?
Répète.
"Maine" ?
"Maine gachameki gachakuchane."
C'est dur !
C'est du aomori.
Une vraie formule magique
pour qui veut améliorer sa prononciation.
Il y a 1 000 yens.
Seulement mille yens ? Redonne-moi autant.
Quand tu seras nue.
Encore mille yens.
- Mille ? - Oui.
- Voilà la rallonge. - Merci.
Tu ne te mets pas à poil pour mille yens ?
Attends, pas si vite !
Lève la jambe.
Plus haut.
Plus haut !
- Comme ça ? - Plus haut !
C'est obscène. Je ne veux pas.
Viens ici.
Retire ça.
Descends-la un peu.
- Comme ça ? - Un peu plus.
Non, je ne peux pas.
C'est ton boulot !
Les poils pubiens, c'est contre la loi.
- On a payé pour quoi ? - Ce n'est pas ma faute.
Tes mains ! Tu n'as pas le droit de toucher.
- Mais j'ai envie. - Non.
On ne touche pas.
Salut.
Comment c'est ?
Quoi ?
Je peux venir ?
On ne t'a pas appelée.
Si c'est gratuit.
Non. Forcément, je veux être payée.
Alors montre beaucoup.
Tout ce que tu veux.
Ça va ?
Non, pas du tout. Je vous laisse.
Tu pars ?
Ça ira, non ?
Tu n'es pas bonne de toute façon.
Je vais faire mieux.
Allons-y.
Tu as un beau corps.
- Approche. - Combien ?
- C'est bon, viens. - Combien tu vas payer ?
Tais-toi, viens.
Combien tu lui as donné ?
Tu dois nous montrer.
Mille.
Combien ?
Mille.
Ce n’est pas possible.
- Demande-lui. - Je ne peux pas vous montrer.
Combien ?
- Je m'en vais. - Très bien.
Combien ?
Montre avant.
Non, décidez d'abord.
Nous voulons voir d'abord.
- Il y a quelqu'un. - Je n'ai rien entendu.
Qui est-ce ?
J'ai trouvé quelque chose.
Comment est-ce ?
Très bien.
Ça a été dur à trouver.
Pose-la.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec la peau de tigre ?
Ça avait meilleure mine.
Pas froid ?
Joli kimono, non ?
C'est beau.
Le chef d'Otoki veut de l'argent.
Je l'ai payé la dernière fois.
Oui.
Dis-lui que je m'en occupe.
C'est vrai que l'une d'elles est une femme docteur ?
Je ne sais pas.
J'ai entendu qu'en Allemagne, ils utilisent de la peau non tannée.
Ils y enveloppent des filles nues,
et ils les y laissent.
Puis ils les mouillent.
Ça se rétrécit et ça serre,
si serré que parfois les yeux sortent des orbites.
C'est pas mal.
Tu es particulièrement bonne aujourd'hui.
Le fauteuil doit rester là.
Qui va gagner ?
La blonde va avoir l'autre.
Ilse Koch serait morte.
Quand ?
À l'automne dernier.
Elle s'est pendue
dans une prison pour femmes.
Elle avait ce fouet magnifique.
Il a été fait avec un pénis de taureau.
Dans les camps de concentration, elle coupait les prépuces,
chaque fois qu'elle trouvait un prisonnier avec une grosse bite.
Lorsque tu épluches un chou, le cœur apparaît.
Et avec un oignon ?
Lorsque tu épluches un chou, le cœur apparaît.
Et avec un oignon ?
NANAMl
Toi, viens là.
Viens un instant.
Tu fais quoi ? Tu te déshabilles ?
Combien ?
Deux mille.
Deux milles ?
- Deux milles ? - Oui !
C'est une bonne affaire.
Allons-y.
Mais il veut quoi ?
Je vais être gentille.
- Entre donc ! - C'est pas cher.
Je te montre.
Tu es un homme, non ?
Entre !
Ils disent qu'en versant de l'encre, ça va durcir.
Un homme qui ne bande pas n'est pas un homme.
Prenons un verre.
Oui.
Qui es-tu ?
Je suis l'ami de Nanami.
Un ami ?
À l'envers !
Je n'en veux pas.
Pourquoi tu ris ?
Je ne ris pas.
Où emmenais-tu Nanami ?
Je vous observais.
Tu ne comprendrais pas.
Monsieur Ankokuji
rêve souvent d'incendies.
D'incendies ?
Tu n'as jamais rêvé de feu ?
Jamais.
Tu es encore jeune.
Tu crois encore en l'amour.
Pas vous ?
Je ne peux pas.
Mais, je peux croire à la douceur de Nanami.
Mais vous avez une femme, non ?
Elle est froide comme la glace.
J'ai souvent pensé à mettre le feu pendant son sommeil.
C'est horrible.
J'ai laissé tomber.
Maintenant, je suis amoureux des cicatrices sur le dos de Nanami.
Ce sont les miennes.
Elle les a faites pour moi.
Tu crois que je plaisante ?
Ferme-la !
- Bâtard ! - Arrête, Shun !
Patates chaudes !
Vous avez froid, mademoiselle ?
Une petite ? Elles sont fraîches.
On en prend ?
Merci.
Combien ?
Soixante-dix. Cinquante pour vous.
Goûtez.
La meilleure façon de les cuire, c'est de ne jamais les brûler.
Vous n'avez pas l'air heureux, jeune homme.
Essayez celle-ci. Elle est bonne.
Ça n'a pas l'air appétissant ?
Je suis déjà passé, et cette fille du bar,
je lui en ai offert.
Elle voulait des patates crues.
Alors je lui ai demandé
si elle voulait les miennes.
Ça nous a bien fait rire.
Voilà.
Non, merci. Nous avons à faire.
Vous devez partir ?
Oui, à plus tard.
Merci beaucoup.
Un bol de nouilles ?
Deux bols de nouilles.
Ça marche.
C'était l'homme dont tu me parlais ?
Oui.
Que fait-il ?
Cadre dans une grande entreprise.
Tu ne manges pas ?
Je n'ai pas faim.
Allons au cinéma dimanche.
Il y a quoi ?
Un western.
Je n'aime pas les westerns.
Tu as un joli sac à main.
C'est un cadeau.
De ce type ?
Oui.
Tu es fâchée pour l'autre jour ?
Pas du tout.
Et dimanche prochain ?
Dimanche prochain, j'ai une séance photo.
Tu préfèrerais être chez toi ?
Pourriez-vous sourire un peu plus, les filles ?
Ton copain t'attend probablement.
Eh la blonde, regarde par ici.
Que pensez-vous d'elle ?
Ses seins, on dirait du bon pain.
Votre femme sait ?
Quoi ?
Que vous êtes ici.
C'est drôle, vous venez de vous marier.
Je sais, je n'y peux rien.
C'est comme une dépendance.
Il est là.
Papa !
J'ai du bois.
Maman !
Cuis le poisson !
Je veux un grand sourire !
Allez !
Vous désirez quelque chose ?
Voulez-vous parler au professeur ?
Excusez-moi.
Oui ?
C'est à propos du sous-sol.
Eh bien ?
C'est ici le club photo de M. Ankokuji ?
Je ne le connais pas.
Au sous-sol.
C'est une salle de répétition, de ballet.
Je ne mens pas, demandez-leur.
Ça a toujours été du ballet ?
Depuis environ une semaine.
Mais avant, c'était M. Ankokuji, n'est-ce pas ?
C'est possible.
Vous ne savez pas ?
Pourquoi insistez-vous tant ?
Oh, c'est vous.
Quoi ?
La semaine dernière...
Vous êtes Nanami ?
Lors du show...
Où est M. Ankokuji ?
Je le recherche aussi.
Dites-moi ce que vous voulez, je suis son ami.
J'ai eu rendez-vous avec lui ici.
Vraiment ?
Oui !
Je ne sais pas où il est.
C'est le seul endroit que je connaisse.
Salopard !
Donc, il a décampé.
Il ne m'a même pas payé pour les peaux d'ours.
Le disque pour personnes seules !
Seulement cent yens !
Toutes les réponses possibles sont enregistrées.
Celui-ci ?
Sur celui-ci, il y a des contes de fées
et des histoires vraies.
Et celui-ci est pour les personnes âgées,
et pour les célibataires.
Vous pouvez répondre oui ou non.
Je ne suis pas seul.
Merveilleux.
Disques pour personnes seules !
Cent yens l'unité !
En vente ici !
- Vous les vendez ? - Oui !
Il y a quoi ?
Celui-ci contient des histoires vraies.
Celui-ci, c'est pour quand vous êtes seul.
- Et le disque me répond ? - Oui.
Vous vous faites beaucoup avec ça ?
Non, l'argent n'a pas d'importance.
Une belle fille comme vous devrait être modèle ou un truc comme ça.
Non, je suis très seule moi-même.
Ainsi, j'essaie d'aider les autres personnes seules.
J'ai envie d'écouter ce disque.
Je comprends.
C'est très intéressant.
Je comprends. Je comprends très bien.
Sûrement !
Tu as raison.
Je suis entièrement d'accord.
"Mon chef est un crétin !"
C'est une histoire intéressante.
Je me sens mieux.
C'est super !
Ne les jette pas n'importe où.
Arrête de râler comme ça.
Regarde, un malade !
Eh, t'es devenu fou !
- Qui ça ? - Le gars des nouilles !
Il a perdu la tête !
Mon petit Shun !
Elle est partie... Mon petit Shun.
NANAMl
Je ne suis pas sexy ?
Pourquoi fermes-tu les yeux quand tu m'embrasses ?
Oh, c'est toi ?
Bonjour, Nanami.
Qu'y a-t-il ?
Monsieur mange mais ne paye pas.
C'est cent cinquante et un yens.
Vous semblez le connaître.
Vous voulez faire quelque chose ?
Je ne le connais pas vraiment.
Je te rembourserai.
Nous n'avons presque rien nous-mêmes.
Voyez-vous ?
Cent cinquante ?
C'est vrai que c'est une perruque ?
C'est vrai.
C'est fait où ?
Au Japon.
C'est pas mal. Je peux toucher ?
Vas-y.
C'est bien fait.
N'est-ce pas ?
Je n'avais pas remarqué.
Je voulais faire une perruque avec mes propres cheveux.
Oui, vous pourriez les vendre cher.
Vraiment ? Je vais étudier la question.
Allô ?
Puis-je parler à Shun s'il vous plaît ?
Je vois.
Quand sera-t-il rentré ?
Je suis juste une amie.
C'est un pervers ! Appelle la police !
Excuse-moi.
Je suis allé trop loin.
Surveille ce que tu fais.
Entrons.
On s'assoit où ?
Ici, et on regarde la télé.
Je n'aime pas la regarder.
C'est mauvais la télé, c'est ça ?
Les nouilles sont bonnes ?
Deux nouilles, s'il vous plaît.
LE VlCE DE LA MASTURBATlON
Tu vas entrer à l'université, Daisuke ?
Machi et le professeur Daige attendent beaucoup de toi.
Je ne suis pas bon.
Mais si, tu es brillant.
J'envie ta scolarité.
Ce n'est pas si agréable de toujours étudier.
Tu es allé à la maison récemment ?
Je n'ai pas le temps, tu sais.
Et je n'ai pas les moyens.
Et de ton côté ?
J'y suis retourné brièvement au cours des vacances d'été.
Voir Reiko ?
N'en parlons plus.
Je comprends.
Shun ! Tu es là depuis longtemps ?
Je ne t'ai pas vu.
Désolée.
Ce n'est rien.
Viens.
Puis-je te présenter à Daisuke ?
On était camarades de classe.
Il est le seul d'entre nous à faire des études.
C'est Shun.
Bonjour.
Il nous emmène à la fête de l'école.
Je vais y faire quoi ?
Il montre un film qu'il a fait.
Je suis du ciné-club.
Tu frimes ?
Tu es très impoli.
Pourquoi ?
Tu n'as pas été poli.
Je ne sais pas cacher mes sentiments.
Je regrette de t'avoir invité.
J'aurais dû venir seule.
Oi-gnon.
Allons-y.
Où ?
Rejoindre Daisuke.
Vas-y.
La fête de l'école, d'accord...
Mais tu ne devrais pas traîner avec lui tout le temps.
On aurait pu venir par nous-mêmes.
Je n'y vais pas sans Daisuke.
Mais on n'a pas à rester tout le temps avec lui.
Regarde la jupe courte !
Elle a trop de maquillage.
Elle ne doit pas être étudiante.
Elle est plutôt tape-à-l’œil si tu me demandes mon avis.
- Là-bas, dans ce bâtiment... - Il est au ciné-club.
- Art, littérature... - Avec ses jambes arquées...
- ...et musique. - Je ne mettrai pas de minijupe.
- Cigarette ? - Non, merci.
Tu as des allumettes ?
Non.
- Regardez ses ongles... - Rouges comme un feu rouge...
- Tu as des allumettes ? - Non.
Vous voulez un poème à la place ?
La sensibilité et le goût sont formés par la lecture.
Ce que vous faites vraiment, c'est réaliser votre propre vie.
Donc,
la lecture est très importante.
Il y a une histoire ?
C'est une histoire d'amour.
C'est ici.
Super, tu as même une affiche !
Je l'ai faite moi-même.
Écrit, réalisé, produit, joué, musique et publicité par moi.
Il joue dedans ?
Oui, et un emploi secondaire.
Il est pas mal.
Ça démarre quand ?
Dès maintenant.
Je vais vous montrer mon film,
"Enregistrement d'un premier amour".
Une admiration éternelle...
Troisième année, Kubota Chizuko
Nous étions camarades de classe.
Je suis tombé amoureux d'elle.
"Je t'aime"
écrit cinq cents fois.
Ce livre de poèmes,
de louanges...
Mon cœur ne peut l'atteindre.
Nous devons nous quitter.
La remise des diplômes.
Je voulais te parler.
Mais tu es partie avec un autre garçon.
Mon cœur s'est brisé.
Mon cœur s'est gelé.
Ça n'a plus d'importance.
Je t'ai tout pardonné.
Mais nous n'avons aucun avenir ensemble.
Notre dernier voyage scolaire,
pour Komazawa.
Tu m'as donné des bonbons.
Si tu n'étais que belle,
j'aurais peut-être aimé
une autre personne.
Mais tu avais quelque chose.
La fête de la classe.
Je suis venu,
plein d'espoir.
Tu n'étais pas là.
Tu m'as trahi.
Mais je ne peux pas t'en vouloir.
Ton arrêt de bus.
- Je t'y attends. - À partir de là, l'image tremble.
- Même maintenant, je t'y attends. - J'ai suivi le bus en vélo.
- Tu n'avais pas changé. - Avec la caméra dans les mains.
Alors ça tremble.
Tu n'avais pas changé.
J'ai fait semblant de ne pas te remarquer.
Je me suis tourné.
Le bus est arrivé et tu es partie.
Nous nous sommes recroisés,
le cinq mai.
Tu faisais du vélo.
Se souvenant
qu'on s'était promis de s'écrire...
Comme tout est vide.
Seulement l'école sans toi...
C'est moi,
aujourd'hui
et dans le futur.
je ne changerai jamais.
Je t'admirerai, t'aimerai, t'adorerai toute ma vie.
Tu étais toute la beauté, toutes les personnes,
tout le désir de ma vie.
Mon amour infini.
Je suis tout à toi
et à personne d'autre.
Mais tu n'es plus là.
Si je pouvais revivre l'époque de l'école,
je serais si heureux.
Quand, quand pourrai-je avouer mon amour ?
C'était beau !
Tu es un vrai réalisateur.
Merci.
J'aimerais juste qu'elle soit ici pour le voir.
J'aurais voulu la voir.
Je me demande ce qu'elle devient.
On va prendre un thé ?
Non, je vais l'attendre un peu.
Merci beaucoup.
J'espère qu'elle passera.
- Au revoir. - Au revoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne va pas ?
Pas du tout.
Quelque chose ne va pas.
C'est quoi ce film ?
Quoi ?
C'est pourri.
C'est puéril.
Tu le penses ?
Disons pas complètement puéril.
Du papier alu.
Quoi ?
Je dois le garder ?
Jette.
Le film s'appelait Premier amour.
C'était sentimental.
Tu crois ?
Jette ça.
Non !
As-tu revu le pervers, le barbu ?
Il est normal.
Ces gens sont dégoûtants.
Il a toujours été gentil avec moi.
Un verre ?
Lorsque tu épluches un chou, le cœur apparaît.
Et avec un oignon ?
Quoi ?
Lorsque tu épluches un chou, le cœur apparaît.
Et avec un oignon ?
Ce truc-là...
Tu sais ?
Vraiment ?
Ce sont les larmes.
D'un chou, tu obtiens le cœur.
D'un oignon, tu obtiens des larmes.
Je vois !
Je comprends.
Pas étonnant, j'ai pelé un oignon et je n’avais toujours pas trouvé.
Mais des larmes te sont venues, non ?
On réessaie ?
Cette fois, ça ira.
Pourquoi ?
Je le sens.
Moi aussi...
Demain soir...
Le même hôtel...
À six heures.
Même chambre.
C'est la bonne !
Première fois !
Mon petit Shun !
Tu t’apprêtes ?
Un bon article dans le journal.
Un homme d'affaires marié.
Il travaillait tard avec un collègue.
Et depuis lors, il ne veut plus coucher
avec sa femme.
Tu fais quoi ?
Ingrat !
Dégage !
Crétin !
Tu finiras bien en prison.
Un vrai délinquant.
C'est Momi !
Momi ! Bonjour !
J'ai résolu l'énigme.
Alors ?
Tu obtiens le cœur du chou et les larmes de l'oignon.
Oui ! Oui !
Tu vas bien ?
Je ne te vois plus beaucoup au parc.
Je suis une mauvaise fille ?
Non, pourquoi ça ?
Est-ce mal, ce que j'ai fait ?
Non, tu es la meilleure petite fille du monde entier.
Oui, je le suis !
Bye bye !
Au revoir !
Bye bye !
Je viendrai avec une fille la prochaine fois.
Elle s'appelle Nanami.
Vous deviendrez amies.
Pardon.
Pouvez-vous me prêter quelques tickets de train ?
Vingt yens !
Même dix yens feront l'affaire !
S'il vous plaît !
Allez, ça suffit !
Ça fait un moment.
Les filles, tu te souviens ?
Où est cette fille ?
Quelle fille ?
Celle qu'on appelle Nanami.
Assez bien foutue, mais petite.
J'ai eu envie de te parler.
J'ai un sponsor pour un show.
Ça fera pas mal d'argent, du spectacle comme ça.
Je comprends.
Je pensais que peut-être tu aimerais nous aider ?
C'est une bonne affaire.
J'ai tout mis en place.
Je ne vais pas vendre des épis de maïs toute ma vie.
Souteneur,
c'est correct ?
Tu ne peux pas partir.
Arrête !
On va te retrouver ! Alors reviens !
Et maintenant, riez.
Tous ensemble.
Regardez !
Tout ce sang !
Les enfants ne font pas attention.
Sous-titrage : Philippe